Umstände 2

Älskar frukt och bär,
bebisskratt, tunnt huvudhår.
Bucklig magmelon.


Liebe Obst, Beeren,
Babylachen, dünnes Haar.
Reife Frucht Bauchball.

Vår-Haiku

Aus dem Ei gepellt
Buchen, Eschen und Weiden.
Frühling in Schweden

Alldeles nykläckta
boken, asken och pilen.
Vår i Sverige

Höst-Haiku

Åskregn, vattenfärg

Horisontellt orosmoln

Växlande stormar

/Therese Granwald

Niklas Törnlund: Abort - Abtreibung

Abort

Tro inte att jag
bara känner lättnad.

Tro inte att jag
inte bävar.

Tro inte att jag
anar någon utväg.

Tror inte att det
bara växer inuti

dig!

*

Men jag vill inte få ett
barn av vår förtvivlan,

ett barn av natten då vi trodde
att vi älskade oss igenom

ett slutgiltigt farväl.

*

Framåt gryningen hinner
mardrömmen ifatt dig.

Du gnyr och kvider som ett djur
under en solförmörkelse.

Utan att vakna trycker du dig
tätt intill mig,

Söker du skydd i min
delaktighet.

Abtreibung

Glaub nicht, dass ich
mich erleichtert fühle.

Glaub nicht, dass ich
nicht schaudere.

Glaub nicht, dass ich
irgendeinen Ausweg ahnen kann.

Glaub nicht, dass es
nur in dir wächst!

*

aber ich will kein
Kind unserer Verzweiflung bekommen,

ein Kind jener Nacht da wir glaubten
uns hinwegzulieben über

ein endgültiges Lebewohl.

*

In der Morgendämmerung hat dich
der Alptraum erreicht.

Du wimmerst und lärmst wie ein Tier
Während einer Sommerfinsternis.

Ohne zu erwachen drückst du dich
Fest an mich

und suchst Schutz in meiner
Teilnahme

aus: Du bist der Schamane! (1984)

Übersetzung: Stefanie Hruby, Fabian Roske
published by courtesy of Niklas Törnlund and the translators

Niklas Törnlund: Ljuspuls - Lichtpuls

Ljuspuls

Världen är iskall,

världen är het!

När mörkret faller

förvandlas vi till eldflugor,

ensamma i natten.

Vi sänder ut vår puls

av ljus, vår signal

av liv och längtan

när vi söker oss själva

för att äntligen finna

varandra.

Ur Barfota (1979)

Lichtpuls

Die Welt ist eiskalt,

die Welt ist heiß!

Wenn sich die Dunkelheit senkt

verwandeln wir uns zu Glühwürmchen,

einsam in der Nacht.

Wir senden unseren Lichtpuls,

unser Signal des Lebens

und die Sehnsucht,

wenn wir uns selbst suchen,

um endlich zusammen zu finden.

Aus Barfuß (1979) von Niklas Törnlund

Übersetzung: Stefanie Hruby, Fabian Roske
published by courtesy of Niklas Törnlund and the translators

Niklas Törnlund: Samsara

Samsara

Bredvid varandra i sängen,
kvav sommarnatt, fladdrande insekter:

du sa det var så märkligt
hur våra kroppar en gång båda ska
försvinna, bara utplånas till
ingenting!

Jag kunde inte säga
ett ord, höll bara armen om dig hårt
och kände värmen

hud mot hud
i mörkret,
förgängliga
tillsammans

Ur Mellan istiderna (1977) Not. Samsara är ett sanskritord som betecknar kretsloppet av återfödelser.

Samsara

Nebeneinander im Bett,
schwüle Sommernacht, umherflatternde Insekten:

du sagtest, es wäre so merkwürdig
wie unsere Körper einmal verschwinden würden,
einfach ausgelöscht zu
nichts!

Ich konnte nichts
Entgegnen, hielt nur fest meinen Arm um dich geschlungen
Und fühlte die Wärme

Haut an Haut
in der Dunkelheit,
vergänglich
zusammen

aus: Zwischen den Eiszeiten (1977)
Notiz: Samsara ist ein Sanskritwort, welches den Kreislauf der Widergeburt bezeichnet )
Übersetzung: Stefanie Hruby, Fabian Roske
published by courtesy of Niklas Tönlund and the translators

Niklas Törnlund: Nattfåglar - Nachtvögel

Nattfåglar

Under dagen stod allting stilla:
fåglarna gav upp sin sång, själva
höll vi oss i skuggan, febriga som ödlor.
Vaknade långsamt ur vår dvala
i skymningen och andades igen.
Vi satt i köket och pratade
till långt in på natten, fönstret vidöppet
mot trädgården och staden: hörde

det avlägsna skriandet från en flock
tärnor, som väntat ut solen någonstans
vid kusten hela långa dagen och nu
passerade söderut över Lund
för att lämna landet under natten.

© Niklas Törnlund, Ur Mellan istiderna (1977). All rights reserved.
gepostet mit Genehmigung des Autors
published on this webpage by courtesy of Niklas Törlund

Nachtvögel

Tagsüber stand alles still:
Die Vögel gaben ihr Singen auf, wir selbst
hielten uns im Schatten auf, fiebrig wie Eidechsen.
Erwachten langsam aus unserem Halbschlaf
in der Abenddämmerung und atmeten erneut.
Wir saßen in der Küche und redeten
bis tief hinein in die Nacht, das Fenster weit geöffnet
hin zu Garten und Stadt: Hörten

den entfernten Schrei eines Seeschwalbenschwarms,
der die Sonne irgendwo an der Küste den ganzen
langen Tag erwartete und nun
gen Süden an Lund vorüberzieht
um das Land über Nacht zu verlassen

aus: Zwischen den Eiszeiten (1977)
Übersetzung Stefanie Hruby, Fabian Roske, 2008
published by courtesy of Niklas Törnlund and the translators

Lyrischer Link nach Lund

We proudly announce: Fabian Roske und Stefanie Hruby haben Gedichte des schwedischen Dichters Niklas Törnlund übersetzt. Live waren sie beim nordischen Klang im Lyrik-Café zu hören. In den nächsten Tagen werden die Gedichte mit Genehmigung des Autors und des Übersetzers und der Übersetzerin im Ostseeblog zu lesen sein. Alle Interessierten können sich darauf freuen! Der lyrische Link nach Lund!