Niklas Törnlund: Ljuspuls - Lichtpuls

Ljuspuls

Världen är iskall,

världen är het!

När mörkret faller

förvandlas vi till eldflugor,

ensamma i natten.

Vi sänder ut vår puls

av ljus, vår signal

av liv och längtan

när vi söker oss själva

för att äntligen finna

varandra.

Ur Barfota (1979)

Lichtpuls

Die Welt ist eiskalt,

die Welt ist heiß!

Wenn sich die Dunkelheit senkt

verwandeln wir uns zu Glühwürmchen,

einsam in der Nacht.

Wir senden unseren Lichtpuls,

unser Signal des Lebens

und die Sehnsucht,

wenn wir uns selbst suchen,

um endlich zusammen zu finden.

Aus Barfuß (1979) von Niklas Törnlund

Übersetzung: Stefanie Hruby, Fabian Roske
published by courtesy of Niklas Törnlund and the translators