25.6.08

Niklas Törnlund: Ljuspuls - Lichtpuls

Ljuspuls

Världen är iskall,
världen är het!
När mörkret faller
förvandlas vi till eldflugor,
ensamma i natten.
Vi sänder ut vår puls
av ljus, vår signal
av liv och längtan
när vi söker oss själva
för att äntligen finna
varandra.

Ur Barfota (1979)


Lichtpuls

Die Welt ist eiskalt,
die Welt ist heiß!
Wenn sich die Dunkelheit senkt
verwandeln wir uns zu Glühwürmchen,
einsam in der Nacht.
Wir senden unseren Lichtpuls,
unser Signal des Lebens
und die Sehnsucht,
wenn wir uns selbst suchen,
um endlich zusammen zu finden.

Aus Barfuß (1979) von Niklas Törnlund
Übersetzung: Stefanie Hruby, Fabian Roske
published by courtesy of Niklas Törnlund and the translators


Labels:

22.6.08

Himmel und Meer eins


Donnergrollen im warmen - Wind rundherum

21.6.08

Ewiger tag



Mitsommerfeuer


Endlich sommerwärme und uralthits in lubmin

Lost in the clouds


The wings of the evening glowing until ...

Betrübtes


Mitsommerblau - traumlos

Mittsommerstille



Blaugoldgrünt die letzte stunde

Mitsommernachtshaiku


Strandperformance lubmin

Tag- und Nachtgleiche


Aber nichts ist im Gleichgewicht - nichts

Mitsommerabend


Blaues rauschen von zeit & meer

17.6.08

Cafè Koeppen: KlubReaktor 2.4

Gespräche mit Zeitzeugen und Experten über Lebens- und Arbeitserfahrungen im ehemaligen Kernkraftwerk "Bruno Leuschner" in Lubmin.
Da wir nicht überall sein können: Berichte über diesen Abend werden sehr gerne entgegengenommen.

Meerpoesie

13.6.08

Bahnhofswahnsinn


Im Südwesten - Sehnsucht nach
CooldownNordost

9.6.08

Niklas Törnlund: Samsara

Samsara

Bredvid varandra i sängen,
kvav sommarnatt, fladdrande insekter:

du sa det var så märkligt
hur våra kroppar en gång båda ska
försvinna, bara utplånas till
ingenting!

Jag kunde inte säga
ett ord, höll bara armen om dig hårt
och kände värmen

hud mot hud
i mörkret,
förgängliga
tillsammans

Ur Mellan istiderna (1977) Not. Samsara är ett sanskritord som betecknar kretsloppet av återfödelser.

Samsara

Nebeneinander im Bett,
schwüle Sommernacht, umherflatternde Insekten:

du sagtest, es wäre so merkwürdig
wie unsere Körper einmal verschwinden würden,
einfach ausgelöscht zu
nichts!

Ich konnte nichts
Entgegnen, hielt nur fest meinen Arm um dich geschlungen
Und fühlte die Wärme

Haut an Haut
in der Dunkelheit,
vergänglich
zusammen

aus: Zwischen den Eiszeiten (1977)
Notiz: Samsara ist ein Sanskritwort, welches den Kreislauf der Widergeburt bezeichnet )

Übersetzung: Stefanie Hruby, Fabian Roske
published by courtesy of Niklas Tönlund and the translators

Labels:

Sonne aus Lund

So fort solen är ute ...

Sobald die Sonne im Frühjahr oder Sommer endlich draußen ist, drängt es auch jeden Schweden nach draußen. (... was sie auch gerade eben wieder auf P3 im Radio erwähnten ...) Das bewiesen auch die LUNDer an diesem Wochenende, wo ich meinen Schwager besuchte. In Lund ist nämlich der Sommer ausgebrochen - mit aller Macht. Und ebenso brechen Menschenmassen aus in die Stadt und vor allem in die grünen Oasen. "Stadsparken" und "botaniska trädgården" waren mindestens so dicht besiedelt wie der Marktplatz! Und auch eines der kleinen aber sehr gemütlichen Appartments mit Pantry-Küche im Haus der "östgöta nation" (Adelgatan 4), Lunds ältesten Studentenvereinigung, war an diesem Wochenende dicht belegt ...
Übrigens: Falaffeln sind wirklich "ihr Ding"!!

... på våren eller sommaren rusar varje svensk ut i det fria. (... ett fenomen som just nu också nämndes ännu en gång på P3 ...) Det gav denna helg även befolkningen av LUND bevis på, där jag hälsade på min svåger. Sommaren har tydligen spridit sig dit nu - med all makt. Och med all makt sprider sig även människomassorna i staden och framför allt i de gröna oaserna. Stadsparken och botaniska trädgården har tagits i beslag minst lika mycket som torget! Och även en av de små men jättemysiga enrummare med kök på östgöta nation, Lunds äldsta studentnation, var fullbelagd denna helg ...
Förresten, falafel är verkligen "Lunds grej"!! Prövade bästa stället - men jag har svårt att beskriva var det låg så klart ;) ...

8.6.08

Rügensommer


Luft 21 grad wasser 16 grad. Zusammengerechnet ergäbe das südsommer

6.6.08

Un-endlich



Allmählich


Gemächlich

Sonnenuntergang


Im pommerntempo - warten mit brennender geduld

Strandhaiku


des abends

Labels: ,

Die spuren des tages


Schreibt niemand so schön wie der wind und das meer

Labels: ,

5.6.08

Salzwiesen


versüßen den abend .- gespräch der grashalme

3.6.08

Liebespoesie- Abend Fotos!

Polen: Basia






eigene Poesie aus Südamerika!


Russland


USA: Jenny und Janine





Kanada: Andrew

Litauen: Donata

Insgesamt hatten wir 15 Laender und 16 Sprachen, u.a. Boliwien, Russland, Palästina, Frankreich, Italien, Polen, Kanada, Litauen, Finnland...
Koeppenhaus war so voll, dass leider sogar nach der Pause nicht jede Person reinkommen konnte. Ich hoffe im nächsten Jahr wird diese Idee wiederholt!
Ich möchte noch sehr großes THANKS Janine und Daniel für ihre Hilfe bei Vorbereitung sagen!!