Rund um die Ostsee 4 - Lettland

Jēkabs Graubiņš (1886-1961)

Tek saulīte tecēdama

Ai, saulīte mīļa, balta, sērdienīšu māmuliņ’!
Kājas, rokas sasildīja, valodiņas vien nebij’.
Tek saulīte tecēdama, tu paliki pavēnī.
Nava savas māmuliņas, kas iecēla saulītē.
Tec, saulīte, pagaid’ mani, ko tevimi pasacīš’.
Nes manaii māmiņaii simtu labu vakariņ.
Jau saulīte zemu, zemu, māmuliņa tālu, tāl’.
Teka, teka, nepanāca,sauca, sauca, nesasauc’.

Ach, Sonne, lieb und weiß, Mutter der Waisenkinder.
Füße, Hände hast du gewärmt, aber du hast keine Sprache.
Die Sonne verschwindet schnell, du bleibst im Schatten.
Hast keine Mutter, die dich in die Sonne stellen könnte.
Lauf, Sonne, aber warte auf mich, ich werde dir etwas sagen.
Bring meiner Mutter liebe Grüße.
Die Sonne steht niedrig, die Mutter ist weit weg.
Lauf, laufe – aber vergebens, rufe- unerhört.

Greifswalder Kammerchor TONLUST